Rio de Janeiro, Copacabana. Santa Messa di apertura della XXVIII GMG: Saluto ai giovani del Presidente del Pontificio Consiglio per i Laici, Cardinale Stanisław Ryłko
(Italiano. Traduzione non ufficiale)
Carissimi giovani!
Ecco il giorno tanto atteso da tutti voi: l’inaugurazione della XXVIII Giornata Mondiale della Gioventù. Benvenuti a Rio de Janeiro, benvenuti in questa metropoli brasiliana di straordinaria bellezza, dominata dalla statua del Cristo Redentore del Santuario del Corcovado. Nei prossimi giorni questa città sarà la capitale della gioventù cattolica convenuta
qui dagli angoli più remoti del pianeta... Dopo un lungo e impegnativo cammino di preparazione nelle vostre parrocchie e nelle vostre comunità, vi siete radunati qui – una Chiesa giovane, piena di gioia della fede e di slancio missionario! Le parole del salmista ci incoraggiano: “Questo è il giorno fatto dal Signore: rallegriamoci in esso ed esultiamo!” (Sal 118,24).
Cari giovani, a nome del Pontificio Consiglio per i Laici, il dicastero vaticano al quale il Santo Padre ha affidato l’organizzazione delle Giornate Mondiali della Gioventù, vi do un cordiale benvenuto e vi rivolgo un affettuoso saluto. Un grato pensiero va ai vostri vescovi, ai sacerdoti, ai religiosi e alle religiose, nonché ai formatori laici che vi hanno accompagnato e guidato nell’itinerario di preparazione spirituale in vista di questa grande avventura della fede, che vivremo insieme qui a Rio in questi giorni. Il Signore ha in serbo per ciascuno di noi tante sorprese! Per tutti voi saranno giorni indimenticabili, giorni di importanti scoperte, giorni di scelte decisive per la vostra vita!
Questa di Rio è una GMG particolare: dopo 26 anni la Giornata Mondiale della Gioventù torna in America Latina, un continente giovane, un continente della speranza. Vale la pena ricordare le parole del Beato Giovanni Paolo II rivolte ai giovani durante la GMG di Buenos Aires nel lontano 1987: «Voglio ripetervi, ancora una volta - come vi dissi nel primo giorno del mio pontificato - che “siete la speranza del Papa”, “siete la speranza della Chiesa” /.../ Sì - diceva il Papa - anch’io voglio ripetere con voi: “America Latina: sii te stessa! Nella tua fedeltà a Cristo, resisti a coloro che vogliono soffocare la tua vocazione di speranza”».(1) La GMG di Rio è particolare anche perché, voluta e preparata da Papa Benedetto XVI, sarà presieduta da Papa Francesco, il primo Papa latinoamericano... Davvero le vie del Signore sono inscrutabili!
Questa GMG si svolge ai piedi dell’imponente statua del Cristo Redentore del Corcovado. È Lui il vero protagonista di questo evento! Il suo cuore batte di amore infinito per ciascuno di voi e le sue braccia spalancate sono pronte ad accogliere tutti voi! Durante questa GMG, lasciatevi abbracciare da Cristo! Affidate a Lui ogni vostro desiderio, i vostri progetti per il futuro, le vostre gioie più profonde; affidate a Lui anche le scelte più difficili che siete chiamati a fare, le vostre paure e le inquietudine che abitano i vostri giovani cuori! La giovinezza è in sé stessa un’enorme ricchezza: voi la possedete e dovete farla fruttificare! Affidatela a Cristo! Chi sceglie Cristo, non perde nulla, assolutamente nulla, ma - al contrario - guadagna tutto e trova la felicità vera e la vita in pienezza!
Il tema-guida di questa GMG - come sapete - è il mandato missionario che Cristo ha affidato alla sua Chiesa: “Andate e fate discepoli tutti i popoli!” (cfr. Mt 28,19). La missione è la ragion d’essere della Chiesa e di ogni cristiano! Tutti siamo inviati per essere il sale della terra e la luce del mondo! Durante questa GMG, Cristo ci chiama ad uscire da noi stessi – come spesso dice Papa Francesco – ci chiede di abbandonare la nostra vita comoda, di abbattere i muri del nostro egoismo, per andare con coraggio verso le “periferie” geografiche ed esistenziali del mondo, portando Cristo e il suo Vangelo. In questi giorni facciamo nostre le parole di San Paolo: “Guai a me, se non annuncio il Vangelo!” (1Cor 9,16) e gridiamo a tutto il mondo - come ci chiede il Santo Padre - «è buono seguire Gesù /.../ è buono il messaggio di Gesù; è buono uscire da sé stessi, alle periferie del mondo e dell’esistenza per portare Gesù!»(2)
Cristo ha bisogno di voi, giovani! Ha bisogno della vostra fede giovane, piena di gioia e di entusiasmo missionario!
Cristo conta su ciascuno di voi!
Carissimi giovani di tutto il mondo! La GMG di Rio è iniziata!
Dico ancora a tutti voi: benvenuti a Rio de Janeiro!
_____________________________
(1) Giovanni Paolo II, L’incontro con i giovani convenuti a Buenos Aires per la Giornata Mondiale della Gioventù 1987, in “Insegnamenti”
X, 1 (1987), pp. 1257; 1260.
(2) Francesco, Omelia della celebrazione della Domenica delle Palme e della Passione del Signore, in “L’Osservatore Romano”, 25-26 marzo
2013, p. 8.
Carissimi giovani!
Ecco il giorno tanto atteso da tutti voi: l’inaugurazione della XXVIII Giornata Mondiale della Gioventù. Benvenuti a Rio de Janeiro, benvenuti in questa metropoli brasiliana di straordinaria bellezza, dominata dalla statua del Cristo Redentore del Santuario del Corcovado. Nei prossimi giorni questa città sarà la capitale della gioventù cattolica convenuta
qui dagli angoli più remoti del pianeta... Dopo un lungo e impegnativo cammino di preparazione nelle vostre parrocchie e nelle vostre comunità, vi siete radunati qui – una Chiesa giovane, piena di gioia della fede e di slancio missionario! Le parole del salmista ci incoraggiano: “Questo è il giorno fatto dal Signore: rallegriamoci in esso ed esultiamo!” (Sal 118,24).
Cari giovani, a nome del Pontificio Consiglio per i Laici, il dicastero vaticano al quale il Santo Padre ha affidato l’organizzazione delle Giornate Mondiali della Gioventù, vi do un cordiale benvenuto e vi rivolgo un affettuoso saluto. Un grato pensiero va ai vostri vescovi, ai sacerdoti, ai religiosi e alle religiose, nonché ai formatori laici che vi hanno accompagnato e guidato nell’itinerario di preparazione spirituale in vista di questa grande avventura della fede, che vivremo insieme qui a Rio in questi giorni. Il Signore ha in serbo per ciascuno di noi tante sorprese! Per tutti voi saranno giorni indimenticabili, giorni di importanti scoperte, giorni di scelte decisive per la vostra vita!
Questa di Rio è una GMG particolare: dopo 26 anni la Giornata Mondiale della Gioventù torna in America Latina, un continente giovane, un continente della speranza. Vale la pena ricordare le parole del Beato Giovanni Paolo II rivolte ai giovani durante la GMG di Buenos Aires nel lontano 1987: «Voglio ripetervi, ancora una volta - come vi dissi nel primo giorno del mio pontificato - che “siete la speranza del Papa”, “siete la speranza della Chiesa” /.../ Sì - diceva il Papa - anch’io voglio ripetere con voi: “America Latina: sii te stessa! Nella tua fedeltà a Cristo, resisti a coloro che vogliono soffocare la tua vocazione di speranza”».(1) La GMG di Rio è particolare anche perché, voluta e preparata da Papa Benedetto XVI, sarà presieduta da Papa Francesco, il primo Papa latinoamericano... Davvero le vie del Signore sono inscrutabili!
Questa GMG si svolge ai piedi dell’imponente statua del Cristo Redentore del Corcovado. È Lui il vero protagonista di questo evento! Il suo cuore batte di amore infinito per ciascuno di voi e le sue braccia spalancate sono pronte ad accogliere tutti voi! Durante questa GMG, lasciatevi abbracciare da Cristo! Affidate a Lui ogni vostro desiderio, i vostri progetti per il futuro, le vostre gioie più profonde; affidate a Lui anche le scelte più difficili che siete chiamati a fare, le vostre paure e le inquietudine che abitano i vostri giovani cuori! La giovinezza è in sé stessa un’enorme ricchezza: voi la possedete e dovete farla fruttificare! Affidatela a Cristo! Chi sceglie Cristo, non perde nulla, assolutamente nulla, ma - al contrario - guadagna tutto e trova la felicità vera e la vita in pienezza!
Il tema-guida di questa GMG - come sapete - è il mandato missionario che Cristo ha affidato alla sua Chiesa: “Andate e fate discepoli tutti i popoli!” (cfr. Mt 28,19). La missione è la ragion d’essere della Chiesa e di ogni cristiano! Tutti siamo inviati per essere il sale della terra e la luce del mondo! Durante questa GMG, Cristo ci chiama ad uscire da noi stessi – come spesso dice Papa Francesco – ci chiede di abbandonare la nostra vita comoda, di abbattere i muri del nostro egoismo, per andare con coraggio verso le “periferie” geografiche ed esistenziali del mondo, portando Cristo e il suo Vangelo. In questi giorni facciamo nostre le parole di San Paolo: “Guai a me, se non annuncio il Vangelo!” (1Cor 9,16) e gridiamo a tutto il mondo - come ci chiede il Santo Padre - «è buono seguire Gesù /.../ è buono il messaggio di Gesù; è buono uscire da sé stessi, alle periferie del mondo e dell’esistenza per portare Gesù!»(2)
Cristo ha bisogno di voi, giovani! Ha bisogno della vostra fede giovane, piena di gioia e di entusiasmo missionario!
Cristo conta su ciascuno di voi!
Carissimi giovani di tutto il mondo! La GMG di Rio è iniziata!
Dico ancora a tutti voi: benvenuti a Rio de Janeiro!
_____________________________
(1) Giovanni Paolo II, L’incontro con i giovani convenuti a Buenos Aires per la Giornata Mondiale della Gioventù 1987, in “Insegnamenti”
X, 1 (1987), pp. 1257; 1260.
(2) Francesco, Omelia della celebrazione della Domenica delle Palme e della Passione del Signore, in “L’Osservatore Romano”, 25-26 marzo
2013, p. 8.
*
Rio de Janeiro, Copacabana. Missa de abertura da JMJ Rio2013: Homilia do Arcebispo do Rio de Janeiro, Dom Orani João Tempesta
[Text: Português, English]
Sala stampa Santa Sede
[Text: Português, English]
Sala stampa Santa Sede
Queridos jovens!
Distintas autoridades eclesiásticas, civis e militares!
Todas nomeadas pelo protocolo inicial.
Amado Povo de Deus!
Estamos iniciando a Jornada Mundial da Juventude Rio 2013! Sejam todos bem-vindos! Esta cidade maravilhosa tornou-se ainda mais bela com a presença de vocês! Uma grande alegria nos invade: vocês estão aqui! Vieram de todos os lugares da Terra! Durante estes dias, aqui será a casa de todos vocês! Vocês estão fazendo parte de nossa família neste belo e importante momento da história!
A todos que chegam cansados pela demora da viagem ou de caminhada: este tempo é de estar com o Senhor Jesus Cristo para viver como seu discípulo. Essa nossa experiência terá como consequência o entusiasmo missionário! Ir e fazer discípulos!
Esta Arquidiocese de São Sebastião do Rio de Janeiro acolheu com grande responsabilidade a escolha feita pelo Papa Bento XVI, hoje emérito, anunciada ao final da Missa em Madri em Agosto de 2011. Agradecemos a ele pela escolha e pelas orientações, pelo tema da JMJ e incentivo.
No entanto, providencialmente, esta Jornada estava destinada a ser uma Jornada que, pela segunda vez, ao retornar à América Latina depois de 26 anos, pudesse ser o lugar de acolhida da primeira viagem apostólica do primeiro Papa latinoamericano da história, o Papa Francisco, que veio para presidir este belo e importante momento da vida da Igreja nessas terras de São Sebastião. Nós o acolheremos solenemente aqui, nesse mesmo local, na próxima quinta-feira. O primeiro Papa latino-americano da história pisou como Sumo Pontífice o solo da América Latina neste Santuário Mundial da Juventude em que se transformou esta cidade nestes dias.
Nesta semana, o Rio se torna o centro da Igreja, viva e jovem. Todos os caminhos para cá nos conduzem. Vocês vieram de diferentes partes do mundo para juntos partilharmos a fé e a alegria do discipulado. Essa felicidade nos fortalece e nos convida a ir ao encontro dos demais jovens, a fazer-nos missionários em todas as nações. O melhor presente a darmos às outras pessoas é a presença de Cristo, que nos preenche e nos impulsiona a amar e a nos doar, sempre no diálogo fraterno.
Aqui chegamos, também, depois de quase dois anos de peregrinação dos símbolos da JMJ pelo nosso país: a cruz da juventude e o ícone de Nossa Senhora que agora estarão presentes em nossos atos centrais. Quando esses símbolos nos foram entregues em Madri, na Espanha, em Agosto de 2011, a comoção tomou conta da juventude do nosso país que, com entusiasmo, acolheu-os em suas comunidades durante esse tempo.
Temos conosco, espalhadas pela cidade, muitas relíquias dos santos patronos e intercessores da JMJ, recordando que em todas as épocas e locais do mundo temos jovens que se santificaram. Estão conosco, também, parentes dessas pessoas que são exemplo de vida cristã e que rezam conosco pela juventude hodierna.
O entusiasmo juvenil por todos os cantos demonstram o rosto do jovem cristão, que procura unir o testemunho de uma vida autenticamente cristã com as consequências sociais do Evangelho.
Somos chamados a ser protagonistas de um mundo novo. Tenho certeza de que vocês farão isso em suas cidades e seus países. O mundo necessita de jovens como vocês!
Acabamos de ouvir o Evangelho no qual Jesus chama Mateus para o discipulado. E, ao chamá-lo, anuncia que Ele veio justamente para que os pecadores experimentem a misericórdia. Veio para nós que estamos entre os povos chamados à obediência da fé, conforme nos fala Paulo na carta aos Romanos. “Recebemos a graça da vocação para o Apostolado, nós que fomos chamados a ser discípulos de Jesus Cristo, amados de Deus e santos por vocação.
A primeira leitura, juntamente com o salmo, nos indica que a nossa resposta deve ser de prontidão, – dizendo: Eisme aqui! Aqui estou! Fala que teu servo escuta! Pois viemos para fazer, com prazer, a vontade do Senhor (Sl 39/40).
É esta expressão bíblica que gostaríamos que estivesse nos lábios e corações de vocês hoje e sempre: Eis-nos aqui, Senhor! A exemplo de Mateus, também estamos prontos para as consequências do SIM a Deus, cheias de desafios e alegrias.
Foi a chamada d’Ele que nos uniu nesse cenário maravilhoso da praia que recebe este nome por causa da inicial devoção a Nossa Senhora de Copacabana, sob o Cristo Redentor com Seu abraço acolhedor. Este mar, a areia, a praia e a multidão fazem lembrar a vocação dos outros discípulos, além de Mateus. Esse cenário nos remete aos barcos deixados na praia por aqueles que foram chamados por Jesus para segui-lo. Hoje, também nós somos chamados para seguir a Cristo Ressuscitado.
O Mestre Jesus nos convida para um mergulho em águas profundas, as águas do nosso batismo. E este bonito encontro internacional está justamente no coração do Ano da fé, tempo propício para renovar nossos compromissos assumidos na comunidade cristã. Somos chamados a viver profundamente a fé nesse tempo plural e de tantos questionamentos, nessa mudança de época, mas com o entusiasmo e a coerência de quem se deixa conduzir pela ação do Espírito Santo.
Refletindo sobre a resposta de Mateus a Jesus, ouvimos que, quando nos levantamos para responder positivamente ao Mestre, Ele vem cear em nossa casa e transforma nossa vida. Para Samuel, na primeira leitura, o chamado parecia um sonho, mas com a ajuda de um companheiro ele conseguiu discernir que a voz era de Deus, era real. O caminho missionário exige discernimento, utopia, sonho, mas também do auxílio de alguém ao nosso lado que nos ajude a reconhecer a voz de Deus. Como Paulo, somos servos de Cristo, apóstolos por vocação e escolhidos para o evangelho de Deus!
Queridos jovens, nossa Arquidiocese sentiu-se chamada por Deus para acolher vocês. Todos nós respondemos assim como Samuel, Paulo e Mateus: Eis-nos aqui! Aqui estamos! Nossas paróquias, famílias, escolas, pastorais, associações, movimentos, grupos de serviços. As nossas casas são as vossas casas! Existe uma revolução de amor neste momento: o outro é Cristo para nós! O outro é nosso irmão! Que isso ressoe pelo mundo! Somos chamados a viver construindo um mundo
de irmãos! Queremos que todos e cada um se sintam acolhidos no abraço de Cristo, que chama a todos para estarem com Ele na construção do Reino de Deus. Vamos juntos?
Cristo nos convida: venham, meus amigos! Vamos com Ele nas pegadas do sucessor de Pedro, do Vigário do Redentor peregrinar por este Rio, semeando fraternidade por onde passarmos. Que possamos ser arautos da paz e da concórdia, conclamando o mundo a viver a santidade que brota do Redentor do Homem.
E, ao redor do Mestre, junto com outros jovens discípulos vindos de todos os recantos dessa Terra, diremos “Senhor, como é bom estarmos aqui” (Mt 17,4).
Andem por esta cidade, testemunhem Jesus Cristo, comprometam-se com o mundo novo, contagiem a todos com a alegria e a paz de Cristo, como sentinelas da manhá, trabalhando na renovação do mundo à luz do plano de Deus.
Vivemos este tempo forte de peregrinação porque Jesus Cristo está vivo no meio de nós, nos dá o seu Espírito Santo, e nós somos chamados a viver esta realidade e transmiti-la aos outros de modo acessível e compreensível. Jesus Cristo é sempre atual, sobretudo para os jovens que buscam a verdade, a justiça e a paz –e só podem encontrá-las em Jesus Cristo.
Vocês, queridos jovens, são o presente esperançoso de uma sociedade que espera que sua crise de valores tenha uma solução. São chamados a formar uma nova geração que vive a fé e a transmite para a geração seguinte. Somos convidados a uma experiência de fé e dela sair revigorados! A participação na comunidade com entusiasmo será a oportunidade de, convivendo com os demais irmãos e irmãs, testemunharem que um outro mundo é possível! O primeiro peregrino, que já está entre nós, o Santo Padre, o Papa Francisco, se colocou conosco nesta caminhada e nos indicará caminhos durante estes dias. Queridos jovens: não tenham medo de abrir os seus corações para Cristo!
Temos muitas barreiras e injustiças para superar. Vamos construir pontes ao invés de muros e obstáculos. O mundo todo, através de vocês, presente nessa cidade precisa testemunhar a solidariedade, a partilha e a acolhida do amor de Cristo Redentor. É tempo é de despertar confiança e esperança que se transformem em atitudes para um amanhã de luz.
Maria, de tantos nomes e invocações, e aqui no Brasil invocada com o título de Nossa Senhora Aparecida como padroeira principal, mas também Nossa Senhora da Penha, Nossa Senhora de Nazaré, foi e continua sendo a companheira e mãe de todos os jovens. A ela confiamos cada um de vocês para que, acolhendo o Cristo que ela nos apresenta, caminhem pelo mundo como discípulos missonários da nova evangelização, sendo protagonistas de um mundo novo, como sentinelas da manhã despertando a esperança de um novo amanhecer: Cristo Ressuscitou e vai à nossa frente! O Espírito Santo nos iluminará em nossa vida e nos dará as luzes para que compreendamos a nossa missão de como conduzir as pessoas ao Pai.
Hoje, ao iniciarmos a Jornada, o Cristo Redentor nos diz “Venham, meus amigos!” Durante a Jornada aprenderemos a dizer “Fala, Senhor, que teu servo escuta”! E ouviremos cada vez mais o Senhor a nos dizer: “Sejam missionários”. “Ide e fazei discípulos entre as nações”! E todos nós responderemos: “Eis-nos aqui, Senhor, envia-nos!”
*****
English
Dear young people!
Distinguished authorities, ecclesiastical, civil, and military!
Beloved People of God!
We are starting World Youth Day Rio 2013! You are all welcome! This wonderful city has become even more beautiful with your presence! A great joy invades us: you are here! You have come from all over the earth! During these days, this will be home to all of you! You are part of our family in this beautiful and important moment in history!
Everyone is arriving tired by their journey here: but this time is to be with the Lord Jesus Christ, to live as his disciples. This will result in our experience of missionary enthusiasm! Go and make disciples!
The Archdiocese of Sao Sebastiao of Rio de Janeiro received with great responsibility the choice made by Pope Benedict XVI, now emeritus, announced the end of the Final Mass of WYD Madrid in August 2011. We thank him for this choice and his guidelines, the theme of this WYD and his encouragement. We know he’s with us in prayer and accompanying us through the media. To him our affectionate greetings.
However, providentially, this day was destined to be a journey that, for the second time, returning to Latin America after 26 years, could be the place to welcome the first apostolic journey of Pope first Latin American history, Pope Francis, who came to preside over this beautiful and important moment in the life of the Church in these lands of São Sebastião. We officially welcomed him to the streets of this city on Monday with great joy, and we will welcome him solemnly here, in this very place on Thursday. The first Latin American Pope in history touches Latin American soil at this very World Youth Day, here in this town, in these days.
This week, Rio becomes the center of the Church, alive and young. All roads lead here. You have come from different parts of the world together for our shared faith and joy of discipleship. This happiness strengthens us and invites us to reach out to other young people, to make us missionaries to every nation. The best gift to give to others is the presence of Christ that fills us and drives us to love and give of ourselves, always in fraternal dialogue.
Here we come, too, after nearly two years of processing throughout our country with the symbols of WYD: the cross and the youth icon of Our Lady that are now a central part of these events. When these symbols were delivered from Madrid, Spain, in August 2011, a great excitement gripped the youth of our country who enthusiastically welcomed them into their communities during this time.
We have with us, across this city, many relics of the WYD patron saints and intercessors, recalling that in all times and places of the world we have young people who are sanctified. We are relatives of these people who are examplars of Christian life and who pray with us for today’s youth.
We must bring to all corners of the world the youthful enthusiasm of the young Christian who seeks to unite the witness of an authentically Christian life with the social consequences of the Gospel.
We are called to be protagonists of a new world. I’m sure you will do this in your cities and countries. The world needs young people like you!
We just heard the Gospel in which Jesus calls Matthew to discipleship. The call of Matthew announces that Christ came in order for sinners to experience mercy. He came to us that so that we could be among the people called to the obedience of faith, as Paul tells us in Romans. “We received the grace of vocation to the apostolate, we were called to be disciples of Jesus Christ, God’s beloved saints by vocation.”
The first reading, along with the psalm tell us that our response should be in readiness — saying: Here I am! Here I am! Speak for your servant is listening! Since we came to do, with pleasure, the will of the Lord (Ps 39:40).
This is the biblical expression that we wish to be on your lips and hearts today and always: Here we are, Lord! Like Matthew, are also ready for the consequences of YES to God, full of challenges and joys.
It was the call of Him who brought us together in this wonderful setting of the beach which gets its name because of the initial devotion to Our Lady of Copacabana, in the warm embrace of Christ the Redeemer. The sea, the sand, the beach and the crowd remind us of the vocation of the other disciples, and Matthew. This scenario leads us to the boats left on the beach for those who were called by Jesus to follow him. Today, we are called to follow the Risen Christ.
Jesus the Master invites us to swim in deep waters, the waters of our baptism. And this beautiful international gathering in the heart of the Year of Faith, is a favorable time to renew our commitments to the Christian community. We are called to live our faith deeply; in a time of so many questions and changes we must exude the enthusiasm and consistency of one who is led by the action of the Holy Spirit.
Reflecting on the response of Matthew, when we get up and respond positively to the Master, He comes to supper at our house and transforms our lives. To Samuel in the first reading, the call seemed like a dream, but with the help of another he was able to discern the voice of God was real. The missionary path requires discernment, utopian dream, but also the assistance of someone on our side to help us recognize the voice of God. Like Paul, we are servants of Christ, the apostles chosen by vocation and for the gospel of God!
Dear young people, our Archdiocese felt called by God to welcome you. We all respond as Samuel, Paul and Matthew: Here we are! Here we are! Our parishes, families, schools, pastoral associations, movements, groups of services. Our homes are your homes! There is a revolution of love at the moment: let us be Christ for one another! Let us be brothers! May this resonate around the world! We are called to live by building a world of brothers! We want each and everyone feel welcomed into the embrace of Christ, who calls all to be with him in building the Kingdom of God. Let us do this together!
It is Christ who invites us, saying: come, my friends! Let Him, in the footsteps of the successor of Peter, the Vicar of the Redeemer, sojourn through this river, spreading brotherhood wherever we go. That we may be harbingers of peace and harmony, urging the world to live the holiness that flows from the Redeemer of man.
And around the Master, along with other young disciples from all corners of this earth, we will say “Lord, how good it is to be here” (Mt 17:4).
Walk through this town, witness Jesus Christ, commit to a new world, infect everyone with the joy and peace of Christ as watchmen of the morning, working for the renewal of the world in the light of God’s plan.
We embark on this long pilgrimage with strength because Jesus Christ is alive among us, gives us his Holy Spirit, and we are called to live this reality and to transmit it to others so that it may be accessible to them also. Jesus Christ is always present, especially for young people who seek truth, justice and peace — and these can only be found in Him.
You, dear young people, are the gift of a hopeful society that expects its crisis of values ??has a solution. You are called to form a new generation that lives the faith and passes it on to the next generation. We are invited to an experience of faith and that we might leave here refreshed! Participation in community with the opportunity to be enthusiastic, coexisting as brothers and sisters, testifying that another world is possible! The first pilgrim who is already among us, the Holy Father, Pope Francisco, stood with us in this journey and indicate ways these days. Dear young people, do not be afraid to open your hearts to Christ!
We have many barriers to overcome and injustices. Let’s build bridges instead of walls and obstacles. The world needs you to be in this city a witness to solidarity, sharing, and acceptance of the love of Christ the Redeemer. This is the time to awaken confidence and hope as they become attitudes towards the light of tomorrow.
Mary — under so many names and invocations, and here in Brazil invoked under the title of Our Lady of Aparecida as principal patron, but also Our Lady of Penha, Our Lady of Nazareth — was and is the partner and mother of all young people. To her we entrust each of you for who accept Christ’s presence among us, walk the world as missionary disciples of the new evangelization, and protagonists of a new world, like sentinels of the morning awakening to the hope of a new dawn: Christ is risen and goes ahead of us! The Holy Spirit will enlighten our lives and give us light so that we understand our mission to lead people to the Father.
Today, we begin this journey, Christ the Redeemer tells us “Come, my friends!” During the journey, learn to say, “Speak, Lord, for your servant is listening!” And increasingly hear the Lord telling us: “Be missionaries.” “Go and make disciples of the nations!” And we all respond: “Here we are, Lord, send us!”
Distintas autoridades eclesiásticas, civis e militares!
Todas nomeadas pelo protocolo inicial.
Amado Povo de Deus!
Estamos iniciando a Jornada Mundial da Juventude Rio 2013! Sejam todos bem-vindos! Esta cidade maravilhosa tornou-se ainda mais bela com a presença de vocês! Uma grande alegria nos invade: vocês estão aqui! Vieram de todos os lugares da Terra! Durante estes dias, aqui será a casa de todos vocês! Vocês estão fazendo parte de nossa família neste belo e importante momento da história!
A todos que chegam cansados pela demora da viagem ou de caminhada: este tempo é de estar com o Senhor Jesus Cristo para viver como seu discípulo. Essa nossa experiência terá como consequência o entusiasmo missionário! Ir e fazer discípulos!
Esta Arquidiocese de São Sebastião do Rio de Janeiro acolheu com grande responsabilidade a escolha feita pelo Papa Bento XVI, hoje emérito, anunciada ao final da Missa em Madri em Agosto de 2011. Agradecemos a ele pela escolha e pelas orientações, pelo tema da JMJ e incentivo.
No entanto, providencialmente, esta Jornada estava destinada a ser uma Jornada que, pela segunda vez, ao retornar à América Latina depois de 26 anos, pudesse ser o lugar de acolhida da primeira viagem apostólica do primeiro Papa latinoamericano da história, o Papa Francisco, que veio para presidir este belo e importante momento da vida da Igreja nessas terras de São Sebastião. Nós o acolheremos solenemente aqui, nesse mesmo local, na próxima quinta-feira. O primeiro Papa latino-americano da história pisou como Sumo Pontífice o solo da América Latina neste Santuário Mundial da Juventude em que se transformou esta cidade nestes dias.
Nesta semana, o Rio se torna o centro da Igreja, viva e jovem. Todos os caminhos para cá nos conduzem. Vocês vieram de diferentes partes do mundo para juntos partilharmos a fé e a alegria do discipulado. Essa felicidade nos fortalece e nos convida a ir ao encontro dos demais jovens, a fazer-nos missionários em todas as nações. O melhor presente a darmos às outras pessoas é a presença de Cristo, que nos preenche e nos impulsiona a amar e a nos doar, sempre no diálogo fraterno.
Aqui chegamos, também, depois de quase dois anos de peregrinação dos símbolos da JMJ pelo nosso país: a cruz da juventude e o ícone de Nossa Senhora que agora estarão presentes em nossos atos centrais. Quando esses símbolos nos foram entregues em Madri, na Espanha, em Agosto de 2011, a comoção tomou conta da juventude do nosso país que, com entusiasmo, acolheu-os em suas comunidades durante esse tempo.
Temos conosco, espalhadas pela cidade, muitas relíquias dos santos patronos e intercessores da JMJ, recordando que em todas as épocas e locais do mundo temos jovens que se santificaram. Estão conosco, também, parentes dessas pessoas que são exemplo de vida cristã e que rezam conosco pela juventude hodierna.
O entusiasmo juvenil por todos os cantos demonstram o rosto do jovem cristão, que procura unir o testemunho de uma vida autenticamente cristã com as consequências sociais do Evangelho.
Somos chamados a ser protagonistas de um mundo novo. Tenho certeza de que vocês farão isso em suas cidades e seus países. O mundo necessita de jovens como vocês!
Acabamos de ouvir o Evangelho no qual Jesus chama Mateus para o discipulado. E, ao chamá-lo, anuncia que Ele veio justamente para que os pecadores experimentem a misericórdia. Veio para nós que estamos entre os povos chamados à obediência da fé, conforme nos fala Paulo na carta aos Romanos. “Recebemos a graça da vocação para o Apostolado, nós que fomos chamados a ser discípulos de Jesus Cristo, amados de Deus e santos por vocação.
A primeira leitura, juntamente com o salmo, nos indica que a nossa resposta deve ser de prontidão, – dizendo: Eisme aqui! Aqui estou! Fala que teu servo escuta! Pois viemos para fazer, com prazer, a vontade do Senhor (Sl 39/40).
É esta expressão bíblica que gostaríamos que estivesse nos lábios e corações de vocês hoje e sempre: Eis-nos aqui, Senhor! A exemplo de Mateus, também estamos prontos para as consequências do SIM a Deus, cheias de desafios e alegrias.
Foi a chamada d’Ele que nos uniu nesse cenário maravilhoso da praia que recebe este nome por causa da inicial devoção a Nossa Senhora de Copacabana, sob o Cristo Redentor com Seu abraço acolhedor. Este mar, a areia, a praia e a multidão fazem lembrar a vocação dos outros discípulos, além de Mateus. Esse cenário nos remete aos barcos deixados na praia por aqueles que foram chamados por Jesus para segui-lo. Hoje, também nós somos chamados para seguir a Cristo Ressuscitado.
O Mestre Jesus nos convida para um mergulho em águas profundas, as águas do nosso batismo. E este bonito encontro internacional está justamente no coração do Ano da fé, tempo propício para renovar nossos compromissos assumidos na comunidade cristã. Somos chamados a viver profundamente a fé nesse tempo plural e de tantos questionamentos, nessa mudança de época, mas com o entusiasmo e a coerência de quem se deixa conduzir pela ação do Espírito Santo.
Refletindo sobre a resposta de Mateus a Jesus, ouvimos que, quando nos levantamos para responder positivamente ao Mestre, Ele vem cear em nossa casa e transforma nossa vida. Para Samuel, na primeira leitura, o chamado parecia um sonho, mas com a ajuda de um companheiro ele conseguiu discernir que a voz era de Deus, era real. O caminho missionário exige discernimento, utopia, sonho, mas também do auxílio de alguém ao nosso lado que nos ajude a reconhecer a voz de Deus. Como Paulo, somos servos de Cristo, apóstolos por vocação e escolhidos para o evangelho de Deus!
Queridos jovens, nossa Arquidiocese sentiu-se chamada por Deus para acolher vocês. Todos nós respondemos assim como Samuel, Paulo e Mateus: Eis-nos aqui! Aqui estamos! Nossas paróquias, famílias, escolas, pastorais, associações, movimentos, grupos de serviços. As nossas casas são as vossas casas! Existe uma revolução de amor neste momento: o outro é Cristo para nós! O outro é nosso irmão! Que isso ressoe pelo mundo! Somos chamados a viver construindo um mundo
de irmãos! Queremos que todos e cada um se sintam acolhidos no abraço de Cristo, que chama a todos para estarem com Ele na construção do Reino de Deus. Vamos juntos?
Cristo nos convida: venham, meus amigos! Vamos com Ele nas pegadas do sucessor de Pedro, do Vigário do Redentor peregrinar por este Rio, semeando fraternidade por onde passarmos. Que possamos ser arautos da paz e da concórdia, conclamando o mundo a viver a santidade que brota do Redentor do Homem.
E, ao redor do Mestre, junto com outros jovens discípulos vindos de todos os recantos dessa Terra, diremos “Senhor, como é bom estarmos aqui” (Mt 17,4).
Andem por esta cidade, testemunhem Jesus Cristo, comprometam-se com o mundo novo, contagiem a todos com a alegria e a paz de Cristo, como sentinelas da manhá, trabalhando na renovação do mundo à luz do plano de Deus.
Vivemos este tempo forte de peregrinação porque Jesus Cristo está vivo no meio de nós, nos dá o seu Espírito Santo, e nós somos chamados a viver esta realidade e transmiti-la aos outros de modo acessível e compreensível. Jesus Cristo é sempre atual, sobretudo para os jovens que buscam a verdade, a justiça e a paz –e só podem encontrá-las em Jesus Cristo.
Vocês, queridos jovens, são o presente esperançoso de uma sociedade que espera que sua crise de valores tenha uma solução. São chamados a formar uma nova geração que vive a fé e a transmite para a geração seguinte. Somos convidados a uma experiência de fé e dela sair revigorados! A participação na comunidade com entusiasmo será a oportunidade de, convivendo com os demais irmãos e irmãs, testemunharem que um outro mundo é possível! O primeiro peregrino, que já está entre nós, o Santo Padre, o Papa Francisco, se colocou conosco nesta caminhada e nos indicará caminhos durante estes dias. Queridos jovens: não tenham medo de abrir os seus corações para Cristo!
Temos muitas barreiras e injustiças para superar. Vamos construir pontes ao invés de muros e obstáculos. O mundo todo, através de vocês, presente nessa cidade precisa testemunhar a solidariedade, a partilha e a acolhida do amor de Cristo Redentor. É tempo é de despertar confiança e esperança que se transformem em atitudes para um amanhã de luz.
Maria, de tantos nomes e invocações, e aqui no Brasil invocada com o título de Nossa Senhora Aparecida como padroeira principal, mas também Nossa Senhora da Penha, Nossa Senhora de Nazaré, foi e continua sendo a companheira e mãe de todos os jovens. A ela confiamos cada um de vocês para que, acolhendo o Cristo que ela nos apresenta, caminhem pelo mundo como discípulos missonários da nova evangelização, sendo protagonistas de um mundo novo, como sentinelas da manhã despertando a esperança de um novo amanhecer: Cristo Ressuscitou e vai à nossa frente! O Espírito Santo nos iluminará em nossa vida e nos dará as luzes para que compreendamos a nossa missão de como conduzir as pessoas ao Pai.
Hoje, ao iniciarmos a Jornada, o Cristo Redentor nos diz “Venham, meus amigos!” Durante a Jornada aprenderemos a dizer “Fala, Senhor, que teu servo escuta”! E ouviremos cada vez mais o Senhor a nos dizer: “Sejam missionários”. “Ide e fazei discípulos entre as nações”! E todos nós responderemos: “Eis-nos aqui, Senhor, envia-nos!”
*****
English
Dear young people!
Distinguished authorities, ecclesiastical, civil, and military!
Beloved People of God!
We are starting World Youth Day Rio 2013! You are all welcome! This wonderful city has become even more beautiful with your presence! A great joy invades us: you are here! You have come from all over the earth! During these days, this will be home to all of you! You are part of our family in this beautiful and important moment in history!
Everyone is arriving tired by their journey here: but this time is to be with the Lord Jesus Christ, to live as his disciples. This will result in our experience of missionary enthusiasm! Go and make disciples!
The Archdiocese of Sao Sebastiao of Rio de Janeiro received with great responsibility the choice made by Pope Benedict XVI, now emeritus, announced the end of the Final Mass of WYD Madrid in August 2011. We thank him for this choice and his guidelines, the theme of this WYD and his encouragement. We know he’s with us in prayer and accompanying us through the media. To him our affectionate greetings.
However, providentially, this day was destined to be a journey that, for the second time, returning to Latin America after 26 years, could be the place to welcome the first apostolic journey of Pope first Latin American history, Pope Francis, who came to preside over this beautiful and important moment in the life of the Church in these lands of São Sebastião. We officially welcomed him to the streets of this city on Monday with great joy, and we will welcome him solemnly here, in this very place on Thursday. The first Latin American Pope in history touches Latin American soil at this very World Youth Day, here in this town, in these days.
This week, Rio becomes the center of the Church, alive and young. All roads lead here. You have come from different parts of the world together for our shared faith and joy of discipleship. This happiness strengthens us and invites us to reach out to other young people, to make us missionaries to every nation. The best gift to give to others is the presence of Christ that fills us and drives us to love and give of ourselves, always in fraternal dialogue.
Here we come, too, after nearly two years of processing throughout our country with the symbols of WYD: the cross and the youth icon of Our Lady that are now a central part of these events. When these symbols were delivered from Madrid, Spain, in August 2011, a great excitement gripped the youth of our country who enthusiastically welcomed them into their communities during this time.
We have with us, across this city, many relics of the WYD patron saints and intercessors, recalling that in all times and places of the world we have young people who are sanctified. We are relatives of these people who are examplars of Christian life and who pray with us for today’s youth.
We must bring to all corners of the world the youthful enthusiasm of the young Christian who seeks to unite the witness of an authentically Christian life with the social consequences of the Gospel.
We are called to be protagonists of a new world. I’m sure you will do this in your cities and countries. The world needs young people like you!
We just heard the Gospel in which Jesus calls Matthew to discipleship. The call of Matthew announces that Christ came in order for sinners to experience mercy. He came to us that so that we could be among the people called to the obedience of faith, as Paul tells us in Romans. “We received the grace of vocation to the apostolate, we were called to be disciples of Jesus Christ, God’s beloved saints by vocation.”
The first reading, along with the psalm tell us that our response should be in readiness — saying: Here I am! Here I am! Speak for your servant is listening! Since we came to do, with pleasure, the will of the Lord (Ps 39:40).
This is the biblical expression that we wish to be on your lips and hearts today and always: Here we are, Lord! Like Matthew, are also ready for the consequences of YES to God, full of challenges and joys.
It was the call of Him who brought us together in this wonderful setting of the beach which gets its name because of the initial devotion to Our Lady of Copacabana, in the warm embrace of Christ the Redeemer. The sea, the sand, the beach and the crowd remind us of the vocation of the other disciples, and Matthew. This scenario leads us to the boats left on the beach for those who were called by Jesus to follow him. Today, we are called to follow the Risen Christ.
Jesus the Master invites us to swim in deep waters, the waters of our baptism. And this beautiful international gathering in the heart of the Year of Faith, is a favorable time to renew our commitments to the Christian community. We are called to live our faith deeply; in a time of so many questions and changes we must exude the enthusiasm and consistency of one who is led by the action of the Holy Spirit.
Reflecting on the response of Matthew, when we get up and respond positively to the Master, He comes to supper at our house and transforms our lives. To Samuel in the first reading, the call seemed like a dream, but with the help of another he was able to discern the voice of God was real. The missionary path requires discernment, utopian dream, but also the assistance of someone on our side to help us recognize the voice of God. Like Paul, we are servants of Christ, the apostles chosen by vocation and for the gospel of God!
Dear young people, our Archdiocese felt called by God to welcome you. We all respond as Samuel, Paul and Matthew: Here we are! Here we are! Our parishes, families, schools, pastoral associations, movements, groups of services. Our homes are your homes! There is a revolution of love at the moment: let us be Christ for one another! Let us be brothers! May this resonate around the world! We are called to live by building a world of brothers! We want each and everyone feel welcomed into the embrace of Christ, who calls all to be with him in building the Kingdom of God. Let us do this together!
It is Christ who invites us, saying: come, my friends! Let Him, in the footsteps of the successor of Peter, the Vicar of the Redeemer, sojourn through this river, spreading brotherhood wherever we go. That we may be harbingers of peace and harmony, urging the world to live the holiness that flows from the Redeemer of man.
And around the Master, along with other young disciples from all corners of this earth, we will say “Lord, how good it is to be here” (Mt 17:4).
Walk through this town, witness Jesus Christ, commit to a new world, infect everyone with the joy and peace of Christ as watchmen of the morning, working for the renewal of the world in the light of God’s plan.
We embark on this long pilgrimage with strength because Jesus Christ is alive among us, gives us his Holy Spirit, and we are called to live this reality and to transmit it to others so that it may be accessible to them also. Jesus Christ is always present, especially for young people who seek truth, justice and peace — and these can only be found in Him.
You, dear young people, are the gift of a hopeful society that expects its crisis of values ??has a solution. You are called to form a new generation that lives the faith and passes it on to the next generation. We are invited to an experience of faith and that we might leave here refreshed! Participation in community with the opportunity to be enthusiastic, coexisting as brothers and sisters, testifying that another world is possible! The first pilgrim who is already among us, the Holy Father, Pope Francisco, stood with us in this journey and indicate ways these days. Dear young people, do not be afraid to open your hearts to Christ!
We have many barriers to overcome and injustices. Let’s build bridges instead of walls and obstacles. The world needs you to be in this city a witness to solidarity, sharing, and acceptance of the love of Christ the Redeemer. This is the time to awaken confidence and hope as they become attitudes towards the light of tomorrow.
Mary — under so many names and invocations, and here in Brazil invoked under the title of Our Lady of Aparecida as principal patron, but also Our Lady of Penha, Our Lady of Nazareth — was and is the partner and mother of all young people. To her we entrust each of you for who accept Christ’s presence among us, walk the world as missionary disciples of the new evangelization, and protagonists of a new world, like sentinels of the morning awakening to the hope of a new dawn: Christ is risen and goes ahead of us! The Holy Spirit will enlighten our lives and give us light so that we understand our mission to lead people to the Father.
Today, we begin this journey, Christ the Redeemer tells us “Come, my friends!” During the journey, learn to say, “Speak, Lord, for your servant is listening!” And increasingly hear the Lord telling us: “Be missionaries.” “Go and make disciples of the nations!” And we all respond: “Here we are, Lord, send us!”
