martedì 26 luglio 2016

XXXI Giornata Mondiale della Gioventù: Cerimonia di apertura e Omelia del card. Dziwisz

<br>

Comincia oggi la XXXI Giornata Mondiale della Gioventù. Esordio dedicato alla storia di questa iniziativa

La XXXI edizione della Giornata Mondiale della Gioventù è ufficialmente iniziata oggi a Cracovia: questa prima giornata sarà dedicata alla storia di questo evento globale iniziato nel 1986 da s. Giovanni Paolo II. In attesa dell'arrivo in Polonia di papa Francesco saranno quindi due le iniziative d'apertura: la staffetta della Fiamma della Misericordia e il pellegrinaggio dei simboli della GMG. 
La staffetta della Fiamma della Misericordia 
Papa Francesco arriverà a Cracovia 24 ore dopo l'apertura della XXXI GMG, apertura che il sito ufficiale dell'evento internazionale presenta con i particolari della "Staffetta della Fiamma della Misericordia" che si svolgerà il 26 luglio pomeriggio. Si tratta di un Pellegrinaggio con la "Fiamma della Misericordia" da Lagiewniki a Blonia e si toccheranno tutti i luoghi di Cracovia che sono stati importanti per Giovanni Paolo II sia nel periodo del suo pontificato, sia in quello precedente, come ad esempio la chiesa di San Floriano e la Cattedrale del Wawel.
Il sito della GMG racconta: Sarà una consorella della Congregazione delle Suore della Beata Vergine Maria della Misericordia di Lagiewniki a iniziare la staffetta, e come lei le persone seguenti trasporteranno la Fiamma della Misericordia fino a che alla fine verrà consegnata al cardinale Stanislaw Dziwisz, il quale in seguito celebrerà la Santa Messa. Il Fuoco della Misericordia brucerà sull'altare e accompagnerà i pellegrini per tutta la durata della GMG. Lungo la strada sulle tracce di Giovanni Paolo II, saranno mostrati i documenti nei quali si vede il Papa polacco in questi luoghi. Il pellegrinaggio della Fiamma della Divina Misericordia verrà trasmesso su dei maxischermi a Blonia insieme a delle testimonianze di esperienze di misericordia e di incarnazione concreta degli insegnamenti di Giovanni Paolo II nella vita di alcune persone. Allo stesso tempo sui palchi alcuni animatori di Lednica 2000 balleranno e faranno divertire i giovani di tutto il mondo. “Vogliamo mostrare qual è il significato di Lednica 2000 per i giovani e quanto ha fatto Jan Góra (8 Febbraio 1948 - 21 dicembre 2015 - sacerdote dominicano), che sicuramente ci benedirà dal cielo, per i giovani”, ha detto Weronika Grzyszel, la coordinatrice del Dipartimento degli Eventi Principali. Tra i tanti artisti che si esibiranno, ci saranno anche Ivan Komarenko e un coro di bambini africani. 
Il pellegrinaggio dei simboli della GMG 
Poiché la parola d'ordine del primo giorno sarà “Giovanni Paolo II: l'iniziatore della GMG”, verrà spiegata la storia del pellegrinaggio dei simboli della Giornata Mondiale della Gioventù. La Croce e l'Icona della Madonna Salus Populi Romani si sposteranno tra i settori di Blonia e verranno trasportate da alcuni gruppi di giovani che arrivano dai Paesi nei quali si sono tenute le scorse GMG, in ordine cronologico. Questi giovani durante la processione indosseranno le magliette con i loghi delle scorse edizioni e sventoleranno le bandiere dei loro Paesi. Parallelamente sugli schermi verranno trasmessi dei brevi filmati sulle scorse Giornate Mondiali della Gioventù. Durante il pellegrinaggio dei simboli il coro e l'orchestra della GMG si esibiranno proponendo gli inni delle scorse edizioni. La Santa Messa verrà celebrata in ricordo di San Giovanni Paolo II. Molto importanti saranno le preghiere sulla beatitudine e sui frutti spirituali degli incontri. “Inviteremo chi ancora sarà in dubbio se venire o no a Cracovia”, ha detto Marek Hajdyla, il capo del Dipartimento degli Eventi Principali. Poiché la Polonia si trova vicino all'Europa Orientale, il Vangelo sarà letto sempre secondo due riti: quello romano-cattolico e quello greco-bizantino. Della musica liturgica della Cerimonia di Apertura si occuperà padre Robert Tyrala.GMG. Lungo la strada sulle tracce di Giovanni Paolo II, saranno mostrati i documenti nei quali si vede il Papa polacco in questi luoghi.

Il Sismografo
***

Cardinal Stanislas Dziwisz (Archbishop of Krakow): Introduction and homily at today’s opening mass for World Youth Day 2016 in Blonia Park in Krakow

[Text: English, Français]

Below is Cardinal Stanislas Dziwisz, (Archbishop of Krakow) Introduction and homily at today’s opening mass for World Youth Day 2016 in Blonia Park in Krakow.
Introduction
My Dear Friends!
The moment we have been waiting 3 years for has arrived. We have been waiting since the day Pope Francis announced in Rio de Janeiro that the next World Youth Day would take place in Poland – in Krakow.  
The clock fitted on the facade of St. Mary's Basilica in the heart of historic Krakow counted the days, hours, minutes and seconds to the moment which we are now experiencing. But a more important clock, registering the thoughts and feelings in our hearts, spiritually prepared us for the meeting of young disciples of the Master of Nazareth that we are beginning today. 
You have come from all continents and nations, from the East and West, the North and South of our globe. You bring with you many experiences. You bring many desires. You speak numerous languages. But starting today we are going to communicate with each other in the language of the Gospel. This is a language of love, brotherhood, solidarity and peace. 
I welcome you all most cordially in the city of Karol Wojtyła – Saint John Paul II. It is here that he grew up to serve the Church, and it is from here that he set off to the ways of the world to preach the Gospel of Jesus Christ. I welcome you in the city where we especially experience the mystery and gift of Divine Mercy.
Cari amici – benvenuti a Cracovia!
Dear friends – welcome to Cracow!
Chers amis – bienvenus à Cracovie!
Liebe Freunde – herzlich willkommen in Krakau!
Queridos amigos – bienvenidos a Cracovia!
Queridos amigos - Bem-vindos à Cracóvia!
Дорогие Друзья! Добро пожаловать в Краков!
Дорогі друзі, вітаємо у Кракові!
Drodzy Przyjaciele – witajcie w Krakowie!
Brothers and sisters, let us open our hearts to receive the word of God and the gift of the Eucharist. May the crucified and risen Lord, the saviour of the world,  stand among us. Let us commend to Him all our thoughts and feelings, hopes and expectations regarding the festival of faith of the young church that is beginning. But because we are aware of our sins and our disloyalty to the ideals of the Gospel, let us apologize to God so that we could jointly celebrate the Most Holy Sacrifice of this Mass with pure hearts.
Homily
Dear Friends!
Listening to the dialogue of the risen Jesus with Simon Peter on the bank of the Sea of Galilee, hearing the triple question about love and the answer to it, we have in mind the hardships of the life of this fisherman of Galilee that preceded this crucial conversation. We know that he one day left everything – his family, boat and nets – and followed an unusual Teacher from Nazareth. He became His disciple. He learned His way of looking at the matters of God and people. He lived through His passion and death, as well as through a moment of personal weakness and betrayal. Afterwards, he experienced a moment of astonishment and joy connected with Jesus' resurrection, who appeared to His closest disciples before ascending into heaven.
We also know the continuation of the conversation, or rather the trial of love that today's Gospel speaks about. Simon Peter, strengthened by the Holy Spirit, became a brave witness to Jesus Christ. He became a rock of the emerging Church. For all this he paid the highest price in the capital city of the Roman empire – he was crucified like his Master. Peter's bloodshed in the name of Jesus became the seed of faith and initiated the growth of the Church, which engulfed the whole world.  
Today, Christ speaks to us in Krakow, at the banks of the Wisła river, which  flows through all of Poland – from the mountains to the sea. Peter's experience may become ours and inspire us to reflect. Let us pose three questions and look for the answers. First, where do we come from? Second, where are we today, in this moment of our lives? And third, where are we going to go and what are we going to take with us?
Where do we come from? We come from “every nation under heaven” (Acts 2:5), like those who came in great numbers to Jerusalem on Pentecost Day, but there are incomparably more of us now than two thousand years ago, because we are accompanied by centuries of preaching the Gospel, which since then has reached the furthest ends of the world. We bring our experience of various cultures, traditions and languages. What we also bring are testimonies of faith and holiness of our brothers and sisters, followers of the risen Lord, of past generations as well as the current generation.
We come from such parts of the world where people live in peace, where families are communities of love and life and where young people can pursue their dreams. But among us are also young people from countries whose people are suffering due to wars and other kinds of conflicts, where children are starving to death and where Christians are brutally persecuted. Among us are young pilgrims from parts of the world that are ruled by violence and blind terrorism, and where authorities usurp power over man and nations, following insane ideologies. 
We bring to this meeting with Jesus during these days our personal experiences of living the Gospel in our difficult world. We bring our fears and disappointments, but also our hopes and yearning, our desire to live in a more human, more fraternal and solidary world. We acknowledge our weaknesses, but at the same time believe that “we can do all things through Him who strengthens us” (Phil. 4:13). We can face the challenges of the modern world, in which man chooses between faith and disbelief, good and evil, love and its rejection. 
Where are we now, at this moment of our lives? We have come from near and far. Many of you have travelled thousands of kilometres and invested much in your journey to be here. We are in Krakow, the former capital of Poland, to which the light of faith reached one thousand fifty years ago. Polish history was difficult, but we have always tried to remain faithful to God and the Gospel.
We are all here because Christ has gathered us. He is the light of the world. Whoever follows Him will not walk in darkness (Jn. 8:12). He is the way, and the truth, and the life (Jn. 14:6). He has the words of eternal life. To whom shall we go? (Jn. 6:68). Only He – Jesus Christ – is able to satisfy the deepest desires of the human heart. It is He who has led us here. He is present among us. He is accompanying us like He accompanied His disciples headed for Emmaus. Let us entrust Him in these days our matters, fears and hopes. During these days, He will be asking us about love, like He asked Simon Peter. Let us not  avoid responding to these questions. 
Meeting with Jesus, we simultaneously realize that we all make up a great community – the Church – which surpasses the boundaries established by people and which divide people. We are all God's children, redeemed by the blood of His Son, Jesus Christ. Experiencing the universal Church is a great experience associated with World Youth Day. The image of the Church depends on us – on our faith and sanctity. It is up to us to ensure that the Gospel reaches those who have not yet heard about Christ or have not learnt enough about Him.
Tomorrow, the Peter of our times – Pope Francis – will arrive among us. The day after tomorrow, we will greet him in this same place. In the following days, we will listen to his words and pray together with him. The presence of the Pope at World Youth Day is yet another beautiful and characteristic feature of this celebration of faith. 
And finally the third, last question: where are we going and what will we take with us from here? Our meeting will last only a few days. It is going to be an intense, spiritual and, to a certain extent, physically demanding experience. Afterwards, we will return to our homes, families, schools, universities and to our places of employment. Maybe we will make some important decisions during these days? Maybe we will set some new goals in our lives? Maybe we will hear the clear voice of Jesus, telling us to leave everything and follow Him?
With what will we return? It is better to not anticipate the answer to this question. But let us take up a challenge. During these days, let us share with each other what is most valuable. Let us share our faith, our experiences, our hopes. My dear young friends, may these days be an opportunity to form your hearts and minds. Listen to the catecheses delivered by bishops. Listen to the voice of Pope Francis. Participate wholeheartedly in the divine liturgy. Experience the merciful love of the Lord in the sacrament of reconciliation. Discover also the churches of Krakow, the wealth of the culture of this city, as well as the hospitality of its inhabitants and of those of neighbouring towns, where we will find rest after a day’s rigors.
Krakow is alive with the mystery of Divine Mercy, also owing to humble Sister Faustina and John Paul II, who made the Church and the world sensitive to this specific trait of God. Returning to your countries, homes and communities, carry the spark of mercy, reminding everyone that “blessed are the merciful, for they shall obtain mercy” (Mt 5:7). Carry the flame of your faith and ignite with it other flames, so that human hearts will beat to the rhythm of the Heart of Christ, which is “a flaming fire of love.” May the flame of love engulf our world and rid it of egoism, violence and injustice, so that a civilization of good, reconciliation, love and peace will be strengthened on our earth. 
The prophet Isaiah tells us today “how beautiful upon the mountains are the feet of the one bringing good news” (Is. 52:7). John Paul II was such a messenger – He was the initiator of World Youth Day, a friend of youth and families. And you be such messengers. Carry the good news about Jesus Christ to the world. Give testimony that it is both worth it and necessary to entrust Him with our fate. Open wide the doors of your hearts to Christ. Proclaim with conviction like Paul the Apostle, “that neither death, nor life, […]  nor any other creature will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.” (Rom. 8:38-39)
Amen!

Français
Introduction
Chers Jeunes Amis !
Le jour que nous attendions depuis 3 ans est enfin arrivé. Nous l’attendions depuis le moment, où, à Rio de Janeiro, le Pape François a annoncé que les prochaines Journées Mondiales de la Jeunesse se tiendraient à Cracovie en Pologne. Les jours, les heures, les minutes et les secondes qui nous séparaient de cet instant étaient comptés par l’horloge, qui se trouve sur la façade de la Basilique Sainte-Marie, dans le centre historique de Cracovie.
Il y a pourtant une horloge plus importante, qui enregistre les pensées et les sentiments dans nos cœurs et qui nous préparait spirituellement à cette rencontre des jeunes disciples du Maître de Nazareth, qui commence aujourd’hui.
Vous venez de tous les continents et de toutes les nations, de l’occident et de l’orient, du nord et du sud de notre globe terrestre, en apportant avec vous vos expériences. Vous portez en vous de nombreux désirs, vous parlez différentes langues mais à partir d’aujourd‘hui nous allons tous utiliser le langage de l’Évangile. C’est le langage de l’amour, de la fraternité, de la solidarité et de la paix.
Je vous souhaite la bienvenue dans la ville de Karol Wojtyła – de St Jean-Paul II. C’est ici qu’il se prépara à servir l’Église et c’est d’ici qu’il partit sur les chemins du monde, pour annoncer l’Évangile de Jésus Christ. Je vous souhaite la bienvenue dans cette ville, où nous ressentons particulièrement le mystère et le don de la Miséricorde Divine.
Cari amici – benvenuti a Cracovia!
Dear friends – welcome to Cracow!
Chers amis – bienvenus à Cracovie!
Liebe Freunde – herzlich willkommen in Krakau!
Queridos amigos – bienvenidos a Cracovia!
Queridos amigos - Bem-vindos à Cracóvia!
Дорогие Друзья! Добро пожаловать в Краков!
Дорогі друзі, вітаємо у Кракові!
Drodzy Przyjaciele – witajcie w Krakowie! 
Frères et sœurs, ouvrons nos cœurs pour accueillir la Parole de Dieu et le don de l’Eucharistie. Que le Christ crucifié puis ressuscité, le Sauveur du monde soit présent au milieu de nous. Remettons-lui toutes nos pensées et tous nos sentiments, nos espoirs et nos attentes en lien avec cette fête de la foi de notre jeune Église, qui commence aujourd’hui.
Puisque nous sommes conscients de nos infidélités et de nos péchés, demandons pardon au Seigneur, afin que d’un cœur pur, nous puissions célébrer ensemble la sainte Eucharistie.
Homélie 
Chers Amis ! 
En écoutant le dialogue du Christ ressuscité avec Simon Pierre au bord du lac de Tibériade, lorsque l’apôtre répond à la question du Christ, répétée trois fois « m’aimes-tu ? », ayons en tête les éléments de la vie du pécheur de Galilée, qui précédèrent cette discussion décisive. Nous savons qu’un beau jour il quitta tout – sa famille, sa barque et ses filets - pour suivre l’incroyable Maître de Nazareth. Il devint son disciple et apprit à porter Son regard, sur toute chose qui concerne Dieu et l’homme. Il éprouva sa passion et sa mort, ainsi que des moments de faiblesse et de trahison personnelle. Il fut surpris et heureux en voyant le Christ ressuscité apparaître à ses disciples avant de monter au ciel.
Nous devons aussi garder en tête la suite de cet échange, de cet examen d’amour, qui est décrit dans l’Évangile d’aujourd’hui. Simon-Pierre, fortifié par l’Esprit Saint est devenu un témoin courageux du Christ. Il est devenu le rocher de l’Église naissante. Il dû en payer le prix, en donnant sa vie dans la capitale romaine, crucifié comme son Maître. Le sang versé de Pierre a permis de semer la foi et de faire grandir l’Église, répandue sur toute la terre.
Le Christ nous parle aujourd’hui à Cracovie, au bord de la Vistule qui traverse la Pologne, des montagnes jusqu’à la mer. L’expérience vécue par Pierre peut devenir la nôtre et nous faire réfléchir.
Posons-nous donc 3 questions et cherchons-en les réponses. Pensons d’abord : d’où venons-nous ? Puis, où en sommes-nous, en ce moment de notre vie ? Enfin, où allons-nous et qu’allons-nous emporter avec nous après ces JMJ ?
D’où venons-nous ? Nous venons de « toutes les nations sous le ciel » (Act. ap. 2, 5), comme ceux qui se sont rassemblés le jour de la Pentecôte à Jérusalem. Nous sommes cependant bien plus nombreux qu’il y a deux mille ans, car nous avons derrière nous deux millénaires de transmission de l’Évangile aux quatre coins du monde. Nous apportons avec nous la richesse de nos cultures, de nos traditions et de nos langues. Nous apportons avec nous les expériences de nos Églises locales. Nous apportons avec nous les témoignages de foi et de sainteté des générations passées et de la génération actuelle de nos frères et sœurs, des disciples du Seigneur ressuscité.
Nous venons des régions du monde, où les hommes vivent en paix, où les familles sont des communautés d’amour et de vie et où les jeunes peuvent réaliser leurs rêves. Il y a parmi nous des jeunes, qui vivent dans des pays, où les gens souffrent des conflits et des guerres, où les enfants meurent de faim, où les chrétiens sont terriblement persécutés. Il y a des jeunes parmi nous, qui viennent de pays où règne la violence, le terrorisme aveugle, où le gouvernement abuse de son pouvoir sur l’homme et le peuple, animé par une folle idéologie.  
Nous venons avec nos propres expériences de l’Évangile vécue au quotidien dans ce monde difficile. Nous venons avec nos peurs et nos déceptions, mais aussi nos nostalgies et nos espoirs, nos désirs de vivre dans un monde plus humain, plus fraternel et solidaire. Nous nous rendons compte de nos faiblesses, mais nous croyons, que « l’on peut tout en celui qui nous donne la force » (Phil. 4, 13). Nous pouvons faire face aux défis du monde actuel, où l’homme doit choisir entre la foi et l’incroyance, entre le Bien et le Mal, entre l’amour et sa négation. 
Où sommes-nous aujourd’hui, à quel endroit, à quel moment de notre vie ? Nous sommes venus de près et de loin. Bon nombre d’entre nous ont parcouru des milliers de kilomètres et ont investi beaucoup dans ce voyage pour pouvoir être ici aujourd’hui. Nous sommes à Cracovie, ancienne capitale de Pologne, où la lumière de la foi est arrivée il y a mille cinquante ans. L’histoire de la Pologne n’était pas facile, mais nous avons toujours essayé de rester fidèles à Dieu et à l’Évangile.
Nous sommes ici, car Jésus nous y a réunis. Il est la lumière du monde. Celui qui Le suit ne marchera pas dans les ténèbres, il aura la lumière de la vie. Il est le Chemin, la Vérité et la Vie. À qui d’autre irions-nous ?  Il n’y a que Jésus Christ qui est capable de satisfaire les désirs les plus profonds du cœur humain. C’est lui qui nous a guidés jusqu’ici. Il est présent parmi nous. Il nous accompagne comme ses disciples qui marchaient vers Emmaüs. Remettons-lui toutes nos affaires, nos peurs et nos espoirs. Il nous questionnera sur notre amour pour Lui, comme il a questionné Simon Pierre. Ne fuyons pas devant la réponse à cette question.
En rencontrant Jésus, nous découvrons que nous formons une grande communauté, l’Église, qui dépasse les frontières humaines et qui divisent les hommes construites par l’homme divisant les hommes.  Nous sommes tous des enfants de Dieu rachetés par le sang de Son Fils Jésus Christ. Vivre l’universalité de l’Église est une expérience incroyable des Journées Mondiales de la Jeunesse. C’est de nous, de notre foi et de notre sainteté que dépend l’image de l’Église. C’est notre rôle d’apporter l’Évangile à ceux qui ne connaissent pas encore le Christ, ou ne le connaissent pas encore assez.
Demain nous accueillerons le successeur de St Pierre, le pape François. Après demain nous lui souhaiterons la bienvenue sur ce même lieu. Les jours suivants nous pourrons l’écouter et prier avec lui. La présence du Pape aux Journées Mondiales de la Jeunesse est une très belle caractéristique de cette fête de la foi. 
Enfin troisième et dernière question : où allons-nous et qu’allons-nous emporter avec nous ? Notre rencontre va durer seulement quelques jours, durant lesquels nous vivrons une expérience spirituelle très intense, qui ne va pas sans peine. Puis nous rentrerons dans nos foyers, auprès de nos proches, dans nos écoles, universités et lieux de travail. Peut-être prendrons-nous des décisions importantes ? Peut-être choisirons-nous un nouveau but dans nos vies ? Peut-être entendrons-nous la voix du Christ qui nous demandera de tout laisser et de le suivre ?
Qu’emporterons-nous ? Mieux vaut ne pas répondre trop vite, mais relevons néanmoins le défi. Partageons ce que nous avons de plus précieux. Partageons notre foi, nos expériences, nos espoirs. Chers jeunes amis, formez vos esprits et vos cœurs. Ecoutez les catéchèses prêchées par les évêques, écoutez attentivement le pape François. Participez de tout votre cœur à la sainte liturgie. Expérimentez l’amour miséricordieux du Seigneur dans le sacrement de la réconciliation. Découvrez aussi les sanctuaires de Cracovie, les richesses de la culture de cette ville, ainsi que l’hospitalité de ses habitants et des villages environnants, où vous trouverez le repos après une rude journée.
Cracovie vit des mystères de la Miséricorde Divine, entres autres grâce à Ste Faustine et à St Jean-Paul II, qui ont sensibilisé l’Église et le monde à cette face de l’amour de Dieu. En rentrant dans vos pays, vos maisons et vos communautés, emportez avec vous l’étincelle de la miséricorde en rappelant à tous, qu’« heureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde » (Mt 5, 7). Apportez aux autres la flamme de votre foi et allumez de nouvelles flammes, afin que les cœurs des hommes battent en rythme avec le cœur du Christ, qui est un « foyer ardent de l’amour ». Que la flamme de l’amour embrase notre monde, afin qu’il n’y ait plus d’égoïsme, de violence et d’injustice, que notre monde soit affermi par la civilisation de la bonté, de la réconciliation, de l’amour et de la paix.
Le prophète Isaïe nous parle aujourd’hui « qu’ils sont beaux les pas du messager qui porte la bonne nouvelle » (Isaïe 52, 7). Apportez au monde la Bonne Nouvelle. Donnez le témoignage que ça vaut la peine de lui remettre notre destin. Ouvrez grand au Christ les portes de vos cœurs. Annoncez avec conviction, comme l’Apôtre  Paul, que « ni la mort ni la vie, […] ni aucune autre créature, rien ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est dans le Christ Jésus notre Seigneur » (Rom. 8, 38-39).
Amen.

Nessun commento:

Posta un commento