[Text: Italiano, English, Español]
Il Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace, in collaborazione con la Pontificia Accademia delle Scienze Sociali e con esponenti di vari movimenti, ha organizzato un Incontro Mondiale dei Movimenti Popolari che si terrà nei giorni 27-29 ottobre 2014.
Il primo e terzo giorno le riunioni avranno luogo al Salesianum in Via della Pisana; il secondo giorno (28/10) nell’Aula Vecchia del Sinodo, anche con la partecipazione del Santo Padre.
L’incontro è rivolto principalmente alle organizzazioni ed ai movimenti degli esclusi. Si prevede la partecipazione di circa 100 delegati provenienti da queste aggregazioni, che riuniscono: a) i precari, i migranti e coloro che sono impegnati nel settore popolare, informale e/o di autogestione, senza protezione giuridica, tutela dei sindacati o diritti dei lavoratori; b) i contadini senza terra e gli indigeni o coloro che sono a rischio di essere espulsi dalle campagne a causa della speculazione agricola e della violenza; c) le persone che vivono nelle periferie urbane ed in insediamenti di fortuna, quelle emarginate, dimenticate, senza un’adeguata infrastruttura urbana.Saranno invitati molti vescovi ed altri lavoratori della chiesa in diversi paesi, al fine di stimolare il dialogo e la collaborazione con la Chiesa. L'incontro sarà condotto in francese, inglese, italiano, portoghese e spagnolo.
L’incontro si concluderà con la creazione di una sorta di “rete” globale o coordinamento delle organizzazioni popolari, con il sostegno e la collaborazione della Chiesa.
I lavori saranno articolati in tre giorni:
a) Il primo giorno servirà ad incontrarsi e prendere atto della realtà odierna, delle lotte e del pensiero dei movimenti popolari. Avrà luogo nel Salesianum.
b) Il secondo giorno sarà dedicato all’approfondimento di quanto ci insegna Papa Francesco su come camminare insieme verso un vero sviluppo umano integrale. Si terrà nell’Aula Vecchia del Sinodo.
c) Il terzo ed ultimo giorno sarà dedicato all’assunzione di impegni concreti volti al coordinamento delle organizzazioni degli esclusi e alla loro collaborazione con la Chiesa. Si realizzerà nel Salesianum.
Alla Conferenza Stampa, l’Incontro Mondiale sarà presentato dal Cardinale Peter Turkson, Presidente del Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace; da S. Ecc. Mons. Marcelo Sánchez Sorondo, Cancelliere della Pontificia Accademia delle Scienze Sociali; e da Juan Grabois, del Comitato organizzatore dell’incontro e dalla Confederazione dei lavoratori dell’Economia popolare.
INGLESE
World Meeting of Popular Movements
The Pontifical Council for Justice and Peace, in collaboration with the Pontifical Academy of Social Sciences and with leaders of popular organizations, is holding a World Meeting of Popular Movements from 27th to 29th October 2014.
The first and third days will be at the Salesianum on Via della Pisana. The Holy Father will participate during the morning of the second day, to take place in the Old Synod Hall.
The encounter is principally for organizations and movements of excluded and marginalized persons. Over one hundred delegates are expected from groups which bring together (a) workers who are at risk or lack job security, in the informal sector or self-employed, migrants and all those unprotected by labour rights or trade unions; (b) landless farmers, indigenous people and those at risk of being driven out of the countryside by agro-speculation and violence; (c) the marginalized and forgotten, including squatters and inhabitants of peripheral neighbourhoods or informal settlements, without adequate urban infrastructure.
Numerous Bishops and other Church workers from various countries are also invited, with a view to stimulating dialogue and collaboration with the Church. The meeting will be conducted in English, French, Italian, Portuguese and Spanish.
The proceedings are organized in three days:
1. The first day will be spent in meeting each other and examining today’s reality, the struggles and thinking of the grass-roots movements. At the Salesianum.
2. The goal of the second day is to appreciate the teaching of Pope Francis on how to progress together towards authentic and integral human development. In the Old Synod Hall.
3. The third and final day will seek concrete commitments to coordinate the organizations of the excluded and marginalized. These may include some sort of global “umbrella” or coordination function, with the support and collaboration of the Church. At the Salesianum.
At the Press Conference on 24 October, the World Meeting will be introduced by Cardinal Peter Turkson, President of the Pontifical Council for Justice and Peace; by Bishop Marcelo Sánchez Sorondo, Chancellor of the Pontifical Academy of Social Sciences; and by Mr. Juan Grabois, of the Organizing Committee and of the Confederation of Workers in the Popular Economy.
SPAGNOLO
Encuentro Mundial de Movimientos Populares
El Pontificio Consejo Justicia y Paz, en colaboración con la Academia Pontificia de las Ciencias Sociales y con líderes de diversos movimientos, ha organizado un Encuentro Mundial del Movimiento Popular que se celebrará del 27 al 29 octubre de 2014.
El primer y el tercer día tendrá lugar en el Salesianum en la Via della Pisana; el segundo día (28/10) en el Aula Vieja del Sínodo, con la participación del Santo Padre.
El encuentro está destinado principalmente a las organizaciones y movimientos de los excluidos. Se espera la participación de unos 100 delegados de diferente procedencia, que reúnen a: a) los trabajadores precarizados, temporales, migrantes, y los que participan en el sector popular, informal y/o de autogestión, sin protección legal, reconocimiento sindical ni derechos laborales; b) los campesinos sin tierra y los pueblos indígenas o las personas en riesgo de ser expulsadas del campo a causa de la especulación agrícola y la violencia; c) las personas que viven en los suburbios y asentamientos informales, los marginados, los olvidados, sin infraestructura urbana adecuada.
Numerosos obispos y otros trabajadores de la Iglesia de varios países están también invitados, con el fin de estimular el diálogo y la colaboración con la Iglesia. La reunión se llevará a cabo en español, francés, inglés, italiano y portugués.
El encuentro concluirá con la creación de una instancia internacional de coordinación entre los movimientos populares con el apoyo y colaboración de la Iglesia.
El trabajo está dividido en tres días:
a) El objetivo del primer día es conocer la realidad de hoy, las luchas y los pensamientos de los movimientos populares. Se llevará a cabo en el Salesianum.
b) El objetivo del segundo día es apreciar la enseñanza del Papa Francisco sobre la forma de avanzar juntos hacia un auténtico desarrollo humano integral. Tendrá su sede en el Aula Vieja del Sínodo.
c) El tercer y último día se dedicará a la asunción de compromisos concretos para coordinar las organizaciones de los excluidos y su colaboración con la Iglesia. Será acogido en el Salesianum.
En la conferencia de prensa, el Encuentro Mundial será presentado por el Cardenal Peter Turkson, presidente del Pontificio Consejo Justicia y Paz; por S. Ex. Mons. Marcelo Sánchez Sorondo, Canciller de la Academia Pontificia de las Ciencias Sociales; y por Juan Grabois, del Comité Organizador del Encuentro y de la Confederación de Trabajadores de la Economía Popular.
