Terra Santa
Riceviamo e rilanciamo dalla Siria, questo Comunicato stampa del Consiglio dei capi delle confessioni cristiane ad Aleppo, stilato ieri dopo giornate di aspri bombardamenti sulla città, avvenute la scorsa settimana, proprio in prossimità della Pasqua ortodossa che si è celebrata il 12 aprile, seguendo il calendario gregoriano delle Chiese d’Oriente.
Resurrezione del Salvatore o sepoltura dei fedeli?
Testo originale arabo - Italiano e Francese
Durante la settimana della Passione redentrice e dei giorni di Pasqua, la nostra città e il nostro popolo hanno sofferto un dolore intenso, una profonda angoscia e sconforto, la notte in cui sono stati presi di mira i quartieri civili della città con granate a razzo la cui capacità distruttiva non avevamo mai sentito e visto prima d’ora!Testo originale arabo - Italiano e Francese
Siamo andati e abbiamo visto e abbiamo pianto: corpi estratti dalle macerie, brandelli attaccati alle pareti e sangue mescolato al suolo della patria! Decine di martiri di ogni religione e confessione, feriti e mutilati, uomini e donne, anziani e bambini. Abbiamo ascoltato il pianto delle vedove e i lamenti dei bambini e abbiamo visto il panico sui volti della gente.
Dal profondo della sofferenza e della grande angoscia, facciamo appello, gridando, alle persone di retta coscienza, nel caso ci sia qualcuno disposto ad ascoltare: basta con la distruzione e la desolazione! Basta essere un laboratorio per armi di una guerra devastante! Siamo stanchi! Chiudete le porte della vendita di armi e fermate gli strumenti di morte e la fornitura di munizioni. Siamo stanchi!
Che cosa volete da noi? Ditecelo! Perché siamo stanchi!
Volete che restiamo: feriti e umiliati, mutilati e privati di ogni dignità umana?
Oppure che ce ne andiamo con la forza, e siamo distrutti manifestamente?
Ma noi vogliamo vivere in pace, cittadini onesti insieme agli altri figli di questo paese.
Noi non abbiamo paura del martirio, ma rifiutiamo di morire e che il nostro sangue sia il prezzo di un fine sospetto e meschino.
Noi rifiutiamo che vi sia la “Aleppo dei martiri” ma vogliamo che resti la “Aleppo al-Shahbah (letteralmente «la grigia», dal tipico colore dei suoi edifici - ndt)”, testimone della tenerezza, dell’amore e della pace, del perdono e del dialogo. Aleppo la città, il gioiello prezioso sulla corona del nostro Paese, la Siria, con tutte le sue componenti e la sua diversità di civiltà, culturale, religiosa e confessionale.
La misericordia ai nostri martiri, la guarigione ai nostri malati, la tranquillità nell’animo dei nostri figli e la sicurezza e la pace a tutti i nostri cittadini.
fonte: terrasanta.net
Francese
Communiqué de presse publié par le Conseil les chefs des confessions chrétiennes à Alep.
Est-ce la Résurrection du Sauveur ou l’enterrement de ses disciples?
Au milieu de la semaine sainte et de Pâques, notre ville ainsi que nos fidèles ont souffert douleur et tristesse et dépression profonde, dans la nuit ou nos ont été bombardé nos quartiers par des grenades propulsées par des fusées. Nous n’avions jamais vu ni entendu pareil destruction auparavant! Nous sommes allés et avons vu, nous avons pleuré: des corps ont été retirés des décombres, des restes collés sur les murs et le sang qui mouillait le sol de la patrie! Des dizaines de martyrs de toutes les religions et doctrine, des hommes blessés des femmes, des enfants et des vieillards. Nous avons entendu des pleurs et des lamentations des veuves et des enfants la panique sur les visages des gens.
Du profond de notre douleur et de notre chagrin, nous appelons les gens de conscience, s’il en existe encore, pour nous entendre:
Assez de désolation et de destruction! Assez d’être un laboratoire d'armes de guerre dévastatrice! Nous sommes fatigués!
Verrouillez les portes des armements et des munitions arrêtez la fourniture des instruments de mort! Nous sommes fatigués!
Que voulez-vous de nous? Dites-nous? Nous sommes fatigués!
Voulez-vous que nous restions: blessés et humiliés, des semblants d’êtres humains?
Ou allons-nous quitter de force, et être anéantis?
Quant à nous, nous aimons vivre en paix, comme des citoyens honnêtes avec les autres citoyens de ce pays.
Nous ne craignons pas le témoignage, mais nous refusons de mourir pour un prix très suspect et sinistre.
Nous refusons d'être " Alep des martyrs," mais nous voulons rester "d'Alep le joyau," le témoin d'amour et de paix, de pardon et de dialogue. Alep, joyau sur la couronne de notre pays la Syrie, et de toutes les catégories de la diversité culturelle et religieuse.
Pitié pour nos martyrs et guérison pour nos patients et tranquillité dans les âmes de nos enfants, la sécurité et la paix pour tous nos citoyens.
Alep, le 13 Avril, 2015 Secrétariat
Testo originale arabo
بيان إعلاميّ صادرٌ عن مجلس رؤساء الطوائف المسيحيّة في حلب
أقيامةُ المخلّص أم دفنٌ للمُخلَّصين؟
في غمرة أسبوع الآلام الخلاصيّة والأيام الفصحيّة، عاشت مدينتُنا كما عانى شعبُنا ألماً شديداً وحزناً عميقاً وكآبة، ليلة استُهدِفَت الأحياء المدنيّة الآمنة بقذائفَ حربٍ صاروخيّة لم نسمعْ ولم نرَ لدمارِها من قبلُ مثيلاً! ذهبنا ورأينا فبكينا: جثثاً سُحبَت من تحت الأنقاض، أشلاءً لُصِقَت على الجدران ودماءً مُرِّغَ بها ترابُ الوطن! عشراتُ الشهداء من كلّ دينٍ ومذهب، جرحى ومصابون ومعوّقون من الرجال والنساء، من العُجَّز والأطفال. سمعنا بكاء الأرامل وعويل الأطفال ورأينا الهلعَ على وجوه الناس.
من عمق الألم والحزن الشديد، نطلق صرخةً إلى أصحاب الضمائر الحيّة، إن كان هناك من يسمع:
كفانا خراباً وتدميراً! كفانا أن نكون مُختَبَراً لأسلحةِ حربٍ مدمِّرةٍ! لقد تعبنا!
أغلقوا أبواب التسليح وأوقفوا أدوات الموت وتوريد الذخائر! لقد تعبنا!
ماذا تريدون منا؟ قولوا لنا؟ لقد تعبنا!
هل تريدوننا أن نبقى: مجروحين ومُهانين، مُعوَّقين وأشباه بشر؟
أم أن نُرَحَّلَ قسراً، ونُبادَ جهراً؟
أما نحن فنريدُ أن نحيا بسلامٍ، مواطنين شرفاء مع سائر أبناء هذا الوطن.
نحن لا نخاف الشهادة، ولكننا نرفض أن نموتَ لتكونَ دماؤُنا ثمناً لغايةٍ مريبةٍ ومَقيتة.
نحن نرفض أن تكون "حلب الشهداء" بل نريد أن تبقى "حلب الشهباء"، الشاهدة على العطاء والحبّ والسّلام، على الغفران والحوار. حلب المدينة، الجوهرة الثمينة على تاج وطننا سوريا، بكلّ فئاتها وتنوُّعها الحضاريّ والثقافيّ والدّينيّ والمذهبيّ.
الرحمةُ لشهدائنا والشفاءُ لمرضانا والطمأنينةُ في أنفسِ أبنائنا والأمنُ والسلامُ لكلِّ مواطنينا.
حلب ١٣ نيسان ٢٠١٥ أمانة السرّ
أقيامةُ المخلّص أم دفنٌ للمُخلَّصين؟
في غمرة أسبوع الآلام الخلاصيّة والأيام الفصحيّة، عاشت مدينتُنا كما عانى شعبُنا ألماً شديداً وحزناً عميقاً وكآبة، ليلة استُهدِفَت الأحياء المدنيّة الآمنة بقذائفَ حربٍ صاروخيّة لم نسمعْ ولم نرَ لدمارِها من قبلُ مثيلاً! ذهبنا ورأينا فبكينا: جثثاً سُحبَت من تحت الأنقاض، أشلاءً لُصِقَت على الجدران ودماءً مُرِّغَ بها ترابُ الوطن! عشراتُ الشهداء من كلّ دينٍ ومذهب، جرحى ومصابون ومعوّقون من الرجال والنساء، من العُجَّز والأطفال. سمعنا بكاء الأرامل وعويل الأطفال ورأينا الهلعَ على وجوه الناس.
من عمق الألم والحزن الشديد، نطلق صرخةً إلى أصحاب الضمائر الحيّة، إن كان هناك من يسمع:
كفانا خراباً وتدميراً! كفانا أن نكون مُختَبَراً لأسلحةِ حربٍ مدمِّرةٍ! لقد تعبنا!
أغلقوا أبواب التسليح وأوقفوا أدوات الموت وتوريد الذخائر! لقد تعبنا!
ماذا تريدون منا؟ قولوا لنا؟ لقد تعبنا!
هل تريدوننا أن نبقى: مجروحين ومُهانين، مُعوَّقين وأشباه بشر؟
أم أن نُرَحَّلَ قسراً، ونُبادَ جهراً؟
أما نحن فنريدُ أن نحيا بسلامٍ، مواطنين شرفاء مع سائر أبناء هذا الوطن.
نحن لا نخاف الشهادة، ولكننا نرفض أن نموتَ لتكونَ دماؤُنا ثمناً لغايةٍ مريبةٍ ومَقيتة.
نحن نرفض أن تكون "حلب الشهداء" بل نريد أن تبقى "حلب الشهباء"، الشاهدة على العطاء والحبّ والسّلام، على الغفران والحوار. حلب المدينة، الجوهرة الثمينة على تاج وطننا سوريا، بكلّ فئاتها وتنوُّعها الحضاريّ والثقافيّ والدّينيّ والمذهبيّ.
الرحمةُ لشهدائنا والشفاءُ لمرضانا والطمأنينةُ في أنفسِ أبنائنا والأمنُ والسلامُ لكلِّ مواطنينا.
حلب ١٣ نيسان ٢٠١٥ أمانة السرّ
